Det skall sägas att Mosters handstil INTE är lättläst, så en del ord har jag inte klarat att tyda, andra tveksamma stavningar har fått följa med, och omöjliga passager har fått bli fragmentariska.
Ankom i kväll till Bruxelles o bor på ett snyggt hotell. Reser i morgon till Paris. Har sett en massa, får berättas sen. Brussel är sig likt sen 1948. Hej o hälsningar Hildur. (Leif har själv skickat kort idag hem)
Hej familj!
Vi har lyckligt anlänt till första resmålet. Mycket folk var det på tåget, men vi sov 7 timmar under natten mellan Hamburg och Köln. Då var vi nämligen från 5 Svenskar i kupen. Vi ha ätit middag nu. Rumpsteak och pommes frites, så jag har väldig träningsvärk i pekfingern. Köttet var nämligen segt som vanligt, men gott. Vi bor i ett snyggt rum nära vårt gamla hotell. Skriver mer senare. Hälsningar Hildur.
Hej Pluttan!
Det kanske är på tiden att jag skriver litet igen nu, så att ni förstår att jag fortfarande lever och frodas. Jag sitter nu i sängen och skriver. Britta ligger bredvid och sover, men när hon rör sig gungar hela sängen, så man kan nästan bli sjösjuk, och det vet ju Du hur det känns.
På mitt kort skrev jag visst och talade om att vi hade ett väldigt snyggt rum (efter franska begrepp). Det är om 4 x 4 m, med en stor säng och en vanlig. Öppen spis finns det, nej, den är visst inte öppen, det är nog en kakelugn, ser jag nu. Därovanför sitter en väldigt vacker spegel (fortfarande enligt franska begrepp), men den har vi inte speglat oss i. Så finns det ett stort skåp med hyllor i. Det använder vi till skafferi. En stor spegel är utanpå dörren. Tvättvrå och garderob med dörren för finns också. W.C. en halvtrappa ner eller upp. Är det ena upptaget går man på det andra. På det ena finns en spindel, så jag går oftast på det andra. Så finns det två bord, ett mindre och ett större (ej på wc.), samt en sittsoffa, en gammal portfölj, samt två stolar, även de mycket gamla. Vi har blommor i en marmeladburk på bordet, och alltid en skål med frukt.
Du kan tro här finns härliga vindruvor, 80 fr. per liter (1.20 kr). Persikorna är dyrare så här på (?), men härliga och stora som apelsiner. Igår åt vi också färska fikon. Det var rätt skum smak på dom, nästan som gurkor, den där ändbiten, som ofta blir litet besk. Så var dom mörkblå till färgen. Skumt!
Vi har ätit middag alla te dagarna, kött varje dag, så jag är nästan led på det nu. Britta föreslog att vi skulle äta sniglar idag, till ombyte, men därav blev intet. Men så småningom äter vi det kanske. Igår voro vi bl.a. på Lafayette. Paris största varuhus. Vi hann bara gå igenom första våningen, sedan var Britta alldeles slut. Men vilka grejor där finns! Vi provade hattar så det stod härliga till. Bl.a. var där en snygg velourhatt med små brätten, randig modell som vi gillade, 20 kr. Den kan jag nog inte motstå, tror jag. En liten velourkalott fanns det också, 10 kr ungefär. Kanske jag köper den istället. Vill Du ha några, så skriv och beställ. Meddela också vilka färger Du önskar. Jag köpte en väldigt snygg helsiden-schalett, ljusblå med någon liten kant runt om. Ännu vet jag inte vem som skall ha den, för det var visst ingen som beställde den färgen. Men den var snygg i alla fall! Några mer schaletter köper jag nog inte förrän efter Italien, för där finns visst snygga. På hemvägen såg jag en väldigt käck ormskinnsväska, grå, för endast 20 kronor. Som hittat! Men, jag köpte den inte! Det var välan bra gjort? Men det är ju möjligt att jag kilar dit en annan dag och låter mig förledas. Tyger har jag ännu inte sett några snygga eller billiga.
På kvällen (onsdag) gick vi på en nattklubb här i närheten och dansade. Vi träffade några finnar där, som hade varit ute på en sportresa. Ingen av dem kunde franska, så de blev så glada att kunna tala med oss. Efteråt (kl 2.00 f.m.) gick vi till hallarna och såg grönsaksavlastningen. Det var fantastiskt! Blomkålshuvud hela gatorna, så långt man kunde se. Snygga pyramider lirades upp ungefär 3x3 m. Allt i ordning. Purjolök med löken uppåt, morötter i säckar, potatis, kronärtskockor, vitlök, valnötter och en massa annat. Efteråt gick vi på ett matställe och åt fransk löksoppa. Det var gott men mättande. Vi kom inte hem förrän över fyra på morgonen, men så har vi också sett hallarna, som ju är en av Paris sevärdheter.
Idag ha vi varit med plitorna på Invalid-domen, Eifeltornet, som var lika imponerande i år som 1949. Britta o jag har hemmakväll i kväll. Vi ha träffat skallarna och sånt där, och så har ju jag writat detta långa letter.
Hälsningar till Mor, Far och Dig från Hildur
Om Ni vill skriva kan posten sändas till detta hotell. Vi åker troligtvis härifrån på tisdag, men när jag kommer tillbaka i oktober hör jag efter post här. Hälsa farfar Yngve.
Detta är vår sita kväll i Paris för denna gången. Vi har just ätit mågot väldigt gott: salt sill och kall potatis! Däri fler Escalope (kalvstek). Vi har förresten åtit middag var dag, så vi svälter inte. Ikväll reser vi till Nice. Allting är hemskt dyrt här i år, men skoj!
Hälsningar Hildur
Hej familj!
Nu har vi kommit till Nice! Här är sagolikt! Resan genom södra Frankrike filmisk. Alper vid ena sidan och grönblått Medelhav vid andra. Vi har varit och badat nedanför statyn på detta kort. Varmt vatten och salt som det värsta, men kullrig strand. Vi har väldigt fint på hotel Suede, 42 Marchal Fock (?). Vi reser den 21/9 härifrån troligen. Imorgon skall vi ligga vid stranden hela dagen och ha det skönt. Vi mår bra alla tre, ingen har haft sommarsjuka.
Kära hälsningar från Hildur
Hej Mollan!
Nu var det så långe sedan jag skrev brev hem, så jag får väl tala om lite igen av vad som hänt. Vi åkte från Paris tisdag kväll kl. 21.20 och var framme i Nice kl. 12.00 på onsdagen. På natten sov vi rätt bra, för det var bara en till i kupen + vi tre. På morgonen när vi vaknat åkte vi redan i södra Frankrike. Vilka färger där var! Otroligt vackert, matta gröna växter och skarpgrönt (---?), och bakom allt såg man Alperna. När vi åkt en bit till såg vi Medelhavet. Blågrönt härligt! Så småningom började det bli hett på tåget. Det var så man kunde knappt ta på sig långbralls. Man blev alldeles klibbig över hela kroppen. Så var vi också fantastiskt smutsiga av allt sot som kom från tåget.
När vi kom fram till Nice gick Lillemor och jag ut och skulle försöka få något billigt rum. Först var vi på ett ställe där det var väldigt billigt, men rummet var inget vidare, mörkt och inget vidare rent. Vi gick då till ett annat hotell, som jag blivit rekommenderad av en Svenska jag träffade i Paris. Där var jättesnygggt och vi prutade så vi fick det rätt billigt. Här är fina vita marmortrappor, vi bor i 4:e våningen, nära till stranden har vi, 10 minuters väg eller så, och ändå ligger hotellet i centrum. Mycket snygga affärer finns det också. Mitt emot hotellet ligger en affär i stil med Tempor (?). Där finns allt att köpta i matväg, så där gör vi våra uppköp. 1 liter rödvin 55 fr. (85 öre), melon i storlek 11 cm diameter 35 öre, tomater några ören bara och vindruvor 67 öre per kilo. Härliga päron o äpplen finns det också. Makaroner finns tio olika sorter, men det har kan vi inte laga till förstås. Där finns också rågbröd som vi nu har övergåt till efter allt vitbrödätandet. Det är härligt! Vi äter ute en gång varje dag ordentlig mat för Britta och Lillemor är riktiga matvrak. Igår gick vi till en Skotsk bar och åt grönskakssoppa. Det var härligt! Annars är det mest kött vi får.
Här har varit ett fantastiskt regnväder igår med åska, så jag har sällan sett något liknande. Men det hade heller inte regnat på tre månader dessförrinnan. Det var skyfall, så gatorna var som floder, elektriska ljuset slocknade av blixtnedslag och det var ett väldigt dån av knallarna som avlöste varandra. Vi var och badade när det började vid 1-tiden på dagen. Vi såg att det blixtrade och var alldeles svart över Cannes, som ligger några mil västerut. Så småningom kom det till var strand, men då var vi redan i säkerhet.
Idag är det härligt väder igen, men det skall bli storm i natt någonstans i Frankrike enlgigt Nice-tidningarna. Stormen kommer från Japan. Jag skriver inget vidare vackert, för jag har bara min handväska under papperet. Sitta på en bänk framför hotellet. Här är en lliten trädgård med jättestora kaktus, 1 meter ungefär och en hög palm och några andra träd som ser ut som ett mellanting mellan palmer och taller. Det är härligt att ha sommarvärme så här sent. I Paris hade vi inget särskilt fint väder. Det var mulet alla dagar tom en, men det var inte kallt förstås. Allt i Paris var mycket dyrare än förra året, men det kanske jag talade om i mitt förra brev. Men där var lika härligt som förra året. Britta och Lillemor är hemskt avundsjuka på mig för att jag skall dit igen. Vi vet inte än om vi kommer så långt in i Italien. Pengarna är nästan slut både för Britta och Lillemor i det närmaste. Vi får se på tisdag hur det blir. Jag skriver väl något kort därifrån i så fall. Nu skall vi gå till badet, så jag slutar väl för denna gång.
Många kära hälsningar till Dig, Far, Hillevi o Ingemar m familj om Du träffar dem. Hej, Hildur
Hej! idag har vi åkt buss till Monte Carlo. Dock inte för att spela bort kosingen. Vi har nu varit runt i "Le Jardin Exotique", bara kaktus och berg för alltsammans. Jag var ända nere i en droppstensgrotta och tittade. Där var så kallt så jag fick snuva.
Hälsningar till Er alla, Hildur
Skall nu fortsätta till Firenze och Roma. Vi var här hela dagen igår. Italien är alla tiders! Folk är så snälla och hjälpsamma så man blir riktigt förvånad. Här är också snyggt o rent. Jag står o skriver därfrö blir stilen sån. Alltså inte av vinet.
Hälsningar, Hildur
Hej Plutt!
Idag har Britta börjat sin hemresa. ag vinkade av henne kl. 7.30 f.m. för bussen till Grenoble. Jag bor på samma hotell, som vi bodde på innan Italienresan.
Ännu har jag inte vaknat till liv efter Italia. Där var underbart! Alla voro så snälla, de visste inte hur väl de ville oss. Jag skrev visst hem ifrån Milano, så jag får väl fortsätta därifrån. Lillemor reste hem och vi reste till Firenze. I kupen på tåget var det roligt som vanligt. Där var bl.a. en signora med två bambini 10 och 5 anni, som bjöd på karameller. Pojkarna var hemskt rara och de ville att jag skulle följa med till Sissari på Sardinien, där de bodde. I Firenze kom det fram en nunna till oss på stationen och frågade om vi var pelligrini och i så fall kunde vi bo i kloster om vi ville. Det ville vi naturligtvis och knatade med henne till ett Fransiskanerkloster, där vi fick ett snyggt rum. Vi tog på oss klänning för att inte chockera alltför många - i Italien har inga flickor långbralls.
Gick sedan ut och tittade på stan och åt kyckling och potatispure på una trattoria. Gott! Gick hem tidigt.
Nästa morgon skulle vi till Rom. Tåget gick kl. 7.30 hade vi fått reda på, men när vi väl kom så upptäckte vi att det inte fanns 3:e klass. Konduktören upplyste oss om att vi antingen fick betala mellanskillnaden 705 Lire per man eller gå av. Vi hade att gå av, eftersom kosingen var knapp. Men han körde inte av oss vid vilken håla som helst utan vi fick åka med över en timma till en gammal vacker stad som hette Areggo. Där köpte vi bullar, clace o vin och åt frukost. Sedan tittade vi på stan lite och köpte ett par bastkassar. Så småningom gick il treno till Roma. I Areggo stod vi också och beundrade en blomsterbindare. Han band sådana vackra brudbuketter med nejlikor. Vi ville köpta en nejlika var, men det gick inte alls. Men vi fick en var!
När vi kom till Roma blev vi visade till en Pensione, som hade rum. Tyvärr fanns inget rum ledigt, men signoran fann på råd. Vi fick ligga i samma rum som hon och hennes tre bambini. Det var ju hemskt snällt av henne, så vi takcade ja. Vi trättade oss och skulle sedan gå ut med en Italiano, som troligtvis var en släkting eller vän till familjen. Det blev en legione i taliano, nyttig och samtidigt såg vi en massa vackra byggnader. Han kunde nämligen bara prata Italiano.
Nästa morgon vaknade vi av väldigt familjeliv. Det befanns så småningom vara sex personer bakom skynkt som delade rummet. Två kvintinner hade tillkommit under la notte. Vi gick upp och ut och till banken och växlade mina schweizerfrancs och köpte också en helsidenblur, vi, lång ärm för 2 kronor. Till Dig om Du vill betala, annars vill jag gärna ha den själv. Har också köpt en brun schalett till Dig, mycket snygg kvalite med små prickar också om Du vill ha den. Den är nog hemskt snygg till Din dräkt. Kostade ungefär 12 kr. En gul schalett med La Chiesa (?) di san Pieter har jag köpt till Harriet om hon vill ha den. Samma pris. Din köptes i Milano och Harriets i Roma. Jag har skickat dem med Britta så hon lämnar dem troligtvis till Dej någon lördag. Du kanske kan skriva och tala om ifall hon gillar den, annars köper jag en annan i Paris. Jag skall nämligen köpa en gul schalett till en annan flicka också. I så fall kan hon få Rom-schalletten.
Två filmer har jag också skickat hem om Du vill vara snäll lämnda dem hon Berts foto. Vi var i La Chiesa (?) di san Pieter och tittade. På e.m. voro vi där när papa (påve) kom. Han hälsade alla pelligrini välkommna till Roma anno santo. Men folk var för roliga. Dom hurrade, applåderade fcoh tjoade värre än på vallen. Rom var härligt. Människorna var ändå härligare.
Nästa dag - i söndags - skulle vi resa tillbaka till Nice, för Britta skulle resa på måndag till Grenoble. Skoj på il teno som vanligt. Senenader i flera omgångar. Bl.a en tjusig sång som heter Buena notte angelo mio. Härlig darr hade dom också. Hela resan vid Italienska revieran var det månsken. Medelhavet i månskan. Vackert så man kan bli sjuk av mindre. När vi kom till gränsstationen Vertimiglio upptäckte vi att det inte gick något tåg till Nice förrän kl. 7 och Britta skulle åka från Nice kl. 7.30! Det var inget att göra. Vi frågade två tullmilitärer som inte man kunde komma till Nice på något sätt, men det var omöjligt. De erbjöd oss att få ställa in våra kappsäckar på deras expedition så vi slapp ha dem ute på stationen, där det gick en massa skumma folk och ville växla pengar m.m. Ja, så satt vi där i fem timmar och underhöss med "Buena notte, angelo mio". Dom var så söta så, men den ene hade skit (?) under näsan, som de flesta Italiani.
Så småningom kom vi till Nice, och Britta fick som väl var utbytt sin biljett mot dag i stället.
Jag var på stranden på förmiddagen til kl. 1. Sedan mulnade det så jag gick hem. Har skrivit till Ingmar igår. Det är så hemskt länge sedan jag var hemma nu. Britta tyckte likadant. Det känns som flera månader, och det är ju bara tre veckor sedan!
Jag har ätit et halvt kilo vindruvor nu. Gott! Ingen miljon idag. Vindruvorna kostar 75 öre per kilo och (---?) 35 öre per 12 cm i diameter.
Nejlikor kostar 100 Franc = 1:50 kr för 5 dussin. I Italien blev jag väldigt loppebiten, men jag hoppas betten går tillbaka nu. Jag har fått flera vid ögonen. Vi voro på den restaturangen en kväll som rekommenderats i Allers. Där var både billigt och gott. När han hörde att vi voro Svenskar plockade han fram en Allers och visade, så troligtvis har någon lämnat den till honom.
Rummet som jag bor i är hemskt snyggt. Stort 4 x 5 meter, två sängar, varav en användes, samt stolar, byrå, skrivbord användes även till matbord, samt ett skäp som garderob. 4:50 kr pr natt. Det är inte dyrt. Tanten som har hotellet sa att det kostar 12:- för två. Britta o jag behövde bara betala nio kronor, och jag ensam bara 4:50. Bussigt! Så ären portieren engelsktalande och hemskt rar. Vi kallar honom för Grandfather. Ja, så var det inte mera denna gången. På lördag reser jag över Alperna till Paris, troligtvis kommer jag dit på söndag kväll.
Kära hälsningar till Er alla från Hildur.
Hej Mollis!
Imorgon 7.30 åker jag till Grenoble och sedan till Paris. Idag har jag varit i Menton (?) vid Italienska gränsen. Härliga bad där också, men inte så fina vågor som i Nice. Nu har skolorna börjat i Nice. Det skyltas med yllekläder och pälsar också. Så sommaren är snart slut här med. Men folk går klädda på alla sätt. En del är barbenta och har pälscape. En del går i shorts dygnet runt. I stan är rätt svalt om dagarna, med vid stranden är det varmt.
Hälsningar Hildur
I söndags morse kom jag tillbaka hit och är nu bofast tills vidare på Hotel de Navarre, 7 rue Git le coeur. Paris VI så om Ni skriver är adressen hit. Jag bor tillsammans med en alla tiders bussig Malmöflicka, som jag träffade på resan från Sverige. Vi har det käckt men rätt trångt. Äter middag ordentligt varje dag. Jag läser franska 2 timmar om dagen på Alliance Francaise, så jag hoppas att jag lär mig något i alla fall tills jag kommer hem. Har inget brev fått från Er? Är Ni lata? Hur mår Ni? Skriv är Ni buss!
Hälsningar Hildur
Kära Mor!
Hjärtligt tack för breven (2 st) av samma datum och gratulationerna från Er alla. Tack för hjälpen med lägenheten! Jag förstår att Du har jobbat väldeliga och sprungit omkring i stan. Men det får vara med lägenheten i alla fall. Jag kan absolut inte resa hem nu, jag har betalat för kursen jag går på och vill gärna fullfölja den, som Du kanske förstår. Har försökt komma på var Oljekvarnsgatan ligger, men kan inte minnas det. Jag har gissat på Gråberget. Det var ju hemskt dumt att jag inte blivit upplyst om att jag kanske kunde få lägenhet, men när jag för min ansökan i juni och april frågade jag varje gång om det inte fanns möjlighet att få reda på när ungefär jag kunde tänkas komma i åtanke och båda gångerna svarade dom näbbigt; "Absolut inte tidigare än om 1 ˝ år, det finns andra som är i bättre behov av lägenhet". Så Du förstår kanske att jag gett upp hoppet. Eftersom jag ej heller har några möbelpengar nu (dom är uppresta) och ej heller något arbete, kan jag inte taga någon lägenhet just nu. Men Du kan ju tacka dom (byggnadsfirman) för att dom varit så vänliga och uppskjutit tiden för skrivande av kontraktet. Det tycker jag var hemskt bussigt!
Jag har hört efter på Ainjorg (?), men dom påstår att det inte kommit något brev till mig. Två nätter 1 o 2 okt bodde jag där när jag kommit från Nice, och då frågade jag ju också efer post. De fick adressen till Navarre när jag flyttade därifrån också, så i så fall skulle breven eftersänts. Jag har bott hos Gun nu i sex dagar och vi har nu fått ett bra rum (detta var för dyrt) på ett annat ställe. Det kostar bara 90:- per månad, 45:- per man. Rent och snyggt såg det ut. Vi var där igår (lördag) och tittade på det och skall flytta dit i morgon på min födelsedag. Alla brev som har adresserats hit blir eftersända dit. Undrar just om Ni fått alla kort o brev som jag skickat? Följande har jag sänt till Er: (Anm. uppräknat. Ja, jag har dem alla).
När vi reste hit till Paris var det en flicka i samma kupe som vi som var från Malmö. Hon reste ensam, så jag pratade med henne under resan. Hon skulle stanna i Paris 8 månader och hade fått tjänstledigt från sitt jobb på Telegrafen Malmö. Vi bestämde inte att träffas här, men vi hoppades att göra det, så jag hade hennes adress och skrev till henne från Nice och uppsökte henne när jag kom tillbaka hit och därför har vi bestämt att bo tillsammans så länge jag är här. Det blir billigare för oss båda, som Du kanske förstår och om vi bor på det hotellet så länge, så får hon det billigare så småningom. Hon är alla tiders bussig på alla sätt, så vi trivs hemskt bra tillsammans. Det är en bekant till henne, en persiska från Persien som skaffat rummet till oss.
Vi har skrivit in oss på Alliance Franscais soch går där mellan 2-4 varje dag och så har vi rätt mycket läxor, så vi pluggar rätt bra. Gun går i andra klass, för hon kan mycket. Jag går i första klass. Det är hemskt roligt! Lärarinnan talar bara Franska, så man får ha både ögon och öron öppna på vid gavel för att lära sig allt. Skolan är bara för utlänningar och alla världens folkslag finns där. I min klass finns amerikanare (mest), engelsmän, 1 från Australien, 1 Israelit, 1 Nordafrikan, 1 danska och 1 svenska (jag). Lärarinnan är den enda Fransyskan. I Guns klass finns japanskor o kineser också samt 4 svenskar. Kineser o japanskor går klädda i sina långa förkläden fram och bak och svarta sidenbyxor. Internationell skola som Du förstår! Jag trivs jättebra där!
En kväll var vi på en ateljefest hos en svensk skulptör. Det var bara svenskar där. 4 pojkar från Sandviken (turister), 2 kvinnliga journalister och ett par målare, samt Gun och jag. Vi hade väldigt roligt. Skulptören, Olle heter han, var hemskt rar. Han ritar också, så jag fick ett kort ett par dagar efter festen, med en liten dikt och lite ritat. Skoj!
Jag skriver inte mera ikväll. Fortsätter lite i morgon f.m. Posten tömmer inte och bärs inte ut på söndagar i Paris. Blev väckt av Gun med choklad o baklänges på sängen och "Ja, må hon leva". Present fick jag också, 6 st glas som jag blivit förtjust i på Loppis. 8.30 hickade jag väldigt, så jag gissade att Ni tänkte på mig just då. Kl. 12 brev kom från Dig, Hellman, Sätherström o Daga Nilsson med morgonposten. Knäckebrödet är inte slut än!
Hoppas Far kryar på sig! Kära hälsningar till Dig, Far o Hillevi från Hildur
Hej Pluttan!
Tack för brevet som jag fick idag. Det var nästan på tiden att jag fick brev från Dig! Jag har undrat hur ja skulle göra med hatt till Dig, men nu köper jag antagligen en nästa gång jag kommer till La Fayette. Där fanns snygga röda, men de voro nästan vinröda, det kanske går bra? Jag kan väl köpa armband eller något annat till Harriet för resterande 3:-? Det var ju roligt att Ni gillade schaletterna, för det gjorde jag. Kvaliten var jättefin, som Ni kanske märkte. Jag har fått tag i ett rutigt klänningstyg (blå-vitt-grått) till Dig, som inte var så dumt. Annars finns det inga sommartyger alls här. Ett armband har jag köpt, och en tunn grön schalett. Jag vet inte om jag tidigare nämnde det. Nu räcker hundralappen bara till hatt också, tror jag. Ni frå nog ta och växla mitt 80:- presentkort, och skicka pengarna till mig. En tia i taget, för jag behöver dem, tror jag. Britta håller också på att skicka pengar till mig i brev. Hon lånade nämligen av mig i Nice, för hon kunde inte hushålla alls med reskassan.
Det var ju roligt att korten blev bra. Jag skulle gärna vilja ha bilden. Skicka några i taget, men ej i samma brev som pengar. Säg till Mor att jag inte hade betalat GP. Hon hade fått pengar av mig för juli o aug utom för söndagarna. För hela juni har jag betalat vid dörren. Mor sade att dom alltid skickar räkning för sommarmånaderna. Det var ju fint att häckplantorna voro fina, och jag hoppas dom tar sig bra också. Jaså, Du är ute o dansar på nätterna? Vad är det för ett sätt? Hur mår Linköpingsflygaren förresten? Har Du glömt mycket av stenografin, eller har Du hastigheten inne än?
Du får gärna ha jackan, även när det regnar; den tål nog väta. Den grönrandiga klänningen hade jag glömta av. Jag minns bara det jag har här i klädväg. I Nice köpte jag 2 bommulsjumprar, så jag klarar mig rätt bra, med tvätt lite då och då förstås. På min föedelsedag hade vi riktigt trevligt här. Olle kom hit och Guns persiska Nasser kom in och vi kokade te och åt baklänges. Jag fick blommor av Olle och glas av Gun, men det kanske jag talade om i mitt sista brev (glasen).
Jag har ätit rostade kastanjer nu, men jag gillar det inget vidare. Det luktar hemskt gott men smakar som vidbrända eller torrkokta potatis. Denna veckan är Guns syster o hennes väninna här. De bor på samma hotell som vi. Väldigt käcka. I onsdags voro vi på Casino de Paris med dem. På dagarna får de gå ut själva för då ha vi läxor o skolan, men på kvällarna går vi ut med dem om vi inte har bestämt träff med någon. I lördags kväll voro Gun, Olle o jag på Bal Negro och dansade. Det var mest färgade där och vad dom kunde dansa! Lika trevligt var det att titta på, som att dansa själv. Gun dansade en enda dans med en vit, resten av kvällen med negrer. Det är inga vildar utan vanliga civiliserade. De flesta läser på Sorbonne. Igår e.m. efter skolan åkte jag ut till Olle. Han bor en kvarts timmas promenad från en Metro-ändstation. Vi åt nästan Svensk middag. Soppa och riktig potatis, omelett, stekta tomater, leverpastej, Camembert (ej Svenskt), m.m. och så hade vi rödvin till, i brist på Svensk mjölk. Efteråt åkte vi in till stan och gick på bio. Vi köper mjölk ibland här, men den är inte god som den är, därför låter vi den bli filbunke, för då är den hemskt god. Mycket mera gräddig än den Svenska. Vi ha en hel paket knäckebröd kvar ännu och tycker riktigt bra om franskbrödet, så det går inte åt så mycket heller nu. På våra strövtåg efter skolan hittar vi allt möjligt gott i affärerna. Bl.a. finns det rökt makrill i olja i paket för 60 öre (40 Fr). Där är 10-12 stora fileer i en paket, så det är billigt. Kex, fättefina, köper vi på Epa (Prisumie?) för 60 öre för ˝ kg. Frukt finns det ännu; äpplen o päron för 60-70 öre per kg och tomater för 60 öre kg. Så sådant är vi aldrig utan. Så¨morgnarna kokar vi te eller choklad för Gun har ett litet spritkök. Middag äter vi kl. 7 på kvällen för det mesta. Vi ha hittat ett sånt bra o billigt matställe som heter Auberge. Sist vi åt där var menyn följande: tomatsoppa med vermiceller (?) 15 öre, stor köttbulle med saltade o stekta små potatis 60 öre, glacebakelse 38 öre. Det var ju en verklig festmiddag, som Du ser, men den gick ända bara på 1:42 med dricks. Jag tycker Ni kan skriva lite oftare än Ni gör, för det är hemskt roligt att få brev. Det är så spännande när det ligger brev i facket innan vi vet vem det är till. Du får häsla så mycket o gott till följande personer: Mor, Far, Ingmar, fru Kjellberg, Harriet, Margareta, fru Palm, Evy, kram till kapten Hellman, Astrid W, Ulla m.fl. Går Du i gymnastiken kan Du hälska till dom också. Hej svejs så länge!
Hälsningar Hildur
Tack för brevet som kom igår e.m. (27/70). Det går visst väldigt fort med posten nu här. Jag ber Dig framföra tack till Hillevi för hennes brev som kom dagen innan. Jag får gratulera till vinsten! Det var inte dumt. Men häcken har Du fått, så dn skall Du inte betala för dom pengarna. Göm dom eller köp någonting annat i stället. Vi blev så rotmos-sugna när jag läste Ditt brev. Sådana rätter finns inte här. Men vi äter god mat rätt ofta. Ibland går vi till Cure Resistance (?) och äter. Där får man hemskt mycket mat. Alltid riktig potatis, kokt eller helstekt. Allting ätes ur små karotter, och man får varmrätt + 3 assietter. Varmrätter är då alltid ett köttstycke och potatis eller liknande. Den skål makaroner, bönor, eller stuvade potatis o morötter. En assiett salade i olja o vinäger, samt en dessert, ibland frukt, och ibland kex eller filbunke. Så man blir övrmätt när man äter där. Det är hemskt skoj där, för där finns alla typer av människor. Kommer där in några med hatt eller mössa på sig, blir det ett fasligt liv. Alla slamrar mot bord o tallrikar med sina gafflar och kvinar. Man får alltså inte vara fin där. Alla snackar med varandra och där är ett stoj utan like.
Mitt brevpapper är slut nu, så jag har köpt sådant här på Prisumie (?) (Paris Epa). Papperen är jättestora, så det är inte säkert att jag alltid kan skriva dom fulla. Brevet från Stig Gröndahl kom fram ordentligt. Pengarna (20:-) låg i Ditt brev och kom också fram ordentligt. Du kanske skulle vilja vara snäll o ringa till Britta o meddela att hennes sista brev framkommit med innehåll. Det är först numret till Nol och där begär du 13. Då svarar dom "Alafors fabriker" och då frågar Du efter frk Knutson. Hon har varit sjuk nu skrev hon i sitt sista brev, men troligtvis har hon börjat igen nästa vecka. I annat fall kanske Du kunde ringa hem till henes adress i Stället, tel. 18 42 16. Då kan hennes mamma meddela henne att jag fått brevet. Hon skall skicka många brev med innehåll innan jag fått tillbaka allt hon lånat. Hon var nämligen pank när vi var i Nice, men det kanske hon talat om? Hillevi kan ringa om Du inte vågar.
Du skall inte skicka den flygande mattan än till mig. Jag hoppas jag kan stanna nästa månad också. Bara det inte blir för kallt. I flera dagar har det varit ruggigt. 25/10 började kylan. Då tog vi på oss långstrumpor, för dittills hade vi gått barbenta. Nu går jag i långbyxor varje dag för att inte frysa. Dom har börjat elda idag på hotellet där vi bor. Det är hemskt tidigt, andra börjar inte förrän i nov. En del inte förän 15/11 el 1/12. Folk går barbenta ännu här, men pälsar har dom på sig på ändå och ungarna går också barbenta men på huvudet har dom pälsmössa. Rena cirkusen! Skolan börjar inte förrän 1 oktober här i Paris. Men ungarna har väldigt lång skoldag. Dom slutar inte förrän kl 4.30 e.m. Då kommer mammorna och möter dom minsta. Där är alltid en massa mammor utanför skolgrindarna vid den tiden.
Idag ha vi gjort något härligt. Vi har duschat!!!! Nasser, Guns persiska talade om att det finns kommunaldusch nära här. Vi ha känt oss rysligt skitna länge eftersom vi bara ha kallt vatten här. Så i dag tågade vi dit med tvål borste o handduk och lite smutstvätt. Vi fick var sitt litet duschrum med omklädningsrum. Vi tvättade skallarna o oss själva och sjöng och hade skoj hela tiden. Sedan tvättade vi handdukar o byxor till efterrätt. Det var skönt med varmvatten. Nu ha vi hängt streck med kläder över rummet och en del ha vi hängt utanför fönstret. De sista nätterna har det varit hemskt kallt inne i vårt rum och det är ändå ett av de varmaste på hotellet.
Vi ha många filtar, så i sängen är det inte kallt, men om hubudet. Därför ha vi sett väldigt festliga ut när vi gått till sängs. Gun tar en stor grå halsduk om huvudet o en brun om halsen. Jag har haft min gula jumper om tätta så bara näsan har varit synlig. Gun tar också på sig ett par mörkbruna yllestrumpor om nätterna, på benen, samt morgonrock o bäddjacka.
Guns syster o hennes väninna reste härifrån i måndags o voro förstås avundsjuka på oss för att vi fick stanna kvar. Inga tog hem en handväska som jag har köpt till mig och skickar den hem till Gbg, med adress till Hillevi, så den kanske någon vill hämta ut för mig vid tillfälle. Det kanske inte blir förrän i mitten av november. Alltså är det ingen födelseklapp utan till mig själv. Jag skall sedan köpa en väska för henne när hon skickat pengar. Hennes pengar tog nämligen slut innan hon köpt sig några väskor. Se så går det till här. Pengarna rullar!
På onskdag är det söndag här, så då ha vi ledigt från skolan. Jag hår nog nästa månad också på Alliance Francaise, men Gun skall börja på Sorbonne 2 november. Den kursen varar nämligen ända till i mars = 4 månader. Hon har fått ett rum tillsammans med en Fransyska på Cite Universitaire, så hon flyttar troligen dit den 1/11. Det var en Svensk flicka som hade lämnat återbud, så det var rena turen att få rum där. Det är annars tingat 6-8 månader i förväg. Det ligger i utkanten (söder) av Paris. Ett stort område med en massa hus, ett för varje land. Hon skall bo i ett Franskt hus där.
Nu får jag sluta för idag. Det börjar bli mörkt här inne i rummet (4.30) . Elektriciteten påsläpps inte förrän kl. 6.00, så man får vila till dess. Hej so long och hälsa till Far, Hillevi, Ingmar, Björn, Harriet (jag skall köpa något för henne), Ulla J, Bengt Turefelt, Fru Kjellberg, m.fl. m.fl jag minns inga bekanta hemmma nu.
Hälsningar Hildur
Hej Hillevi!
Tack för det sista brevet! Även för hälsningarna! Om det var några frågor att besvara tror jag att jag gjorde det i Mors brev. Jag var på loppis i lördags och köpte bl.a. ett armbad som ÖHarriet kanske gillr. Tidigare hag jag köpe ett likadant så Ni två kan får lika om Ni vill. Annars har jag köpt ett väldigt sknyggt i Nice men det var dyrare 8:-kr eller så där omkring. De som jag köpt nu kostr bara 4:-. Vi får se när jag mkommer hem. Läppstift har jag också köpt om hon önskar. Kössäkta t.om.! Jag vet inte om hon "bruger" tocket, men i så fall har jag nog så det räcker till henne o Ulla ockås. Ännu har jag inte köpt någon hatt till Dig, för jag har inte varit på La Fayette på länge. Jag har inga pengar heller förresten, öfr jag har ännu inte fåttt tag i tanten i Nanterre, som Silverbom (=?) bodde hos. Hon är aldrig hemma när jag kommer dit och ddt är lång väg. Först Metro till Paris utkant. sedan buss 7 km och sedan 1 km gångväg. Men nu skrev jag ett meddelande igår, att jag kommer på fredag och att hon skulle lämna kuvertet till en gammal tant som bor i samma hus, om hon händelsevid inte är hemma då. Jag hoppas att jag äntligen lyckas på fredag.
Britta skickar också sina pengar alldeles för glest. Hon har ju varit hemma över fem veckor nu och jag har bara fått pengar i tre brev 60:-. Jag skall aldrig låna ut mer! Jag har fått låna av Gun så länge, som väl är. Jag tror att jag skrev att Gun skulle flytta till Cite eller hur? Det blir istället en Helsingborgsflicka som heter Birgit hos mig nu. Hon går på Alliance och vi ha träffats där. Kanske jag någon gång skrev och talade om en flicka som arbetar i familjen utan lön, det var hon. Hon har slutat där nu, och hade fått tag i ett väldigt billigt rum som hon skulle bo i, men när hon kom dit och skulle flytta in var det väldigt mystiskt. Ett stort hål i dörren, så vem som helst kunde titta in. Kallt och bedrövligt var där också, w.s på gården och allt möjligt hemskt. Så hon frågade om hon inte fick flytta hit, och det gick ju bra. Hon är rätt bred förstås, så jag blir väldigt knödd på mitten. Hon skall stanna här ända till juli månad för hon går på en målarskola här. Kl. 7:30 går hon hemifrån och det är rätt skönt, för då har jag hela förmiddagen för mig själv.
Denna månaden har jag en annan lärarinna på skolan. Väldigt käck ohc mycket bra som lärare. Om Du kommer hit någon gång, så måste Du stanna en månad och gå där på skolan, för det är jättebra. Det är ju käckt också för man är mycket ledig. Tex nästa september kunde Du gå här. Kanske jag också är här då (hoppas jag), så kunde vi ju gå där båda två. Jag i en högre klass förstås! Varje den förste börjar kurserna. Avgiften är 1500 Frcs = 22:50 sv.kr. Hemskt billigt! Två timmar om dagen utom lördag o söndag. På en månad läser man lika mycket som under två terminer på kvällarna hemma. Det är jättebra. I min klass går det tre Turkar denna månaden, 1 neger och persikor och mycket amerikaner också här. En eller två Svenskar utom mig. Birgit (som bor hos mig) känner en kille här som har en pappa som har en grossistfirma med tyg. Bl.a ha de väldigt snygga jersy-tyger till jumperblusar och sånt. Birgit har köpt ett ljusblått angora-jersey-tyg som är jättesnyggt. Hon klippte till den igår och tråcklade ihop den, och den blev alla tiders. Jag har tänkt köpa till en jumper till mig och om Du vill kan jag köpa för Dig samtidigt. Tyget är tunt och mycket smidigt, färgen är hemskt snygg. Man kan sy den med lång ---ärm och bara en liten kant i halsen eller medliggande krage. Om Du vill ha får Du nog skicka pengar förstås, för Din hundring är nog slut när jag köpt hatt till Dig. Men vi kan ju ordna om och med pengarna när jag kommit hem. En del saker kan vu ju sälja om inte Du gillar den o.s.v. Jag har hört att det hamstras hemma i Sverige skor o tyger, eller det kanske bara är i Malmö o Hälsingborg där nyheten kommer ifrån?
En kväll var Olle o jag och en annan Svensk som går på Alliancen på ett fik vid s:s Germain. Där var två gitarrister som sjöng o spelade hela kvällen. Det var hemskt skoj! Den ena var Dansk och den ene Holländare och visorna de sjöng voro från hela världen. Dansken sjöng Svenska visor och han tyckte det var så roligt att träffa Skandinaver. Fram mot elvatiden kom det en bekant till dem, som också kunde spela o sjunga. Han var konstnär, målare från Tahiti. Så skulle han förstås sjunga en Tahitiansk sång. Det var väldigt skojigt! Tji, tji, tjong, ti, ti, tong, ma , ti gong, sa tr tr tr kr kr o.s.v. Du har väl hört i radio hur dom sjunger?
I lördags kväll voro vi, Olle i Torgny (en kamrat till Olle som är teolog och alla tiders rar o bussig), samt en amerikansk pojke som bor på Protestantklostret där Torgny bor, på konsert i en sal uppe i amerikanska kyrkan. Där är gratis konsert varje söndag kväll 1 ˝ timma. Efter musiken blev det choklad o kakor och sedan prat hur som helst i ett väldigt käckt rum med en stor öppen spis och en massa sköna fåtöljer o soffor. Jag träffade flera från skolan där och där fanns även några Svenskar förutom vi. Jätteskoj! Fransmän är det minsta man lär känna här, det är mest utlänningar av alla slag.
På kyrkan träffade vi en persiska som Torgny känner och vi satt o pratade med honom. Han var väldigt rar och han var 24 år. Han kände sig mycket smickrad när jag gissade att han var 30 år. Sedan frågade han hur gammal jag var och då fick han ju gissa. Enligt persisk bedömning skulle jag vara 19 högst 20 år! Quelle compliment pour moi! fick jag ju utbrista på min bästa Franska!
Nu får det bara slut för idag. Jag skall skriva min läxa nu och maska på en strumpa. kl är 11 f.m. Jag åt kalops och riktig potatis i söndags. Svenskt smakar det! Det enda som saknades var mjölken. Som väl är längtar jag inte särskilt efter mjölk. Mitt hårda bröd tog slut i förrgår, men jag gillar det franska riktigt bra nu, så det gör ingenting. Jag äter Camembertost för det mesta, det är hemskt gott. Jag skall köpa hem ett par askar innan jag reser. Igår o idag har jag ätit ˝ kg fikon. Det är gott, men man blir nödig kände jag för en stund sedan.
Hej, hälsningar till Er alla hemma från Hildur
Kära Du!
Tack för Ditt brev och tackar också Hillevi för hennes, som kom idag med ett styck innehåll. Jag hörde av Hillevi att födelsedagen firades i vanlig ordning. Svenska kakor finns inte här. Det bästa i bakväg finns mitt emot mitt hotell i ett Boulangerie, stora fina bullar med mycket russin i. Dom kostar 15 Frcs, 22 ˝ öre, det är billigt till att vara här. Det är för dyrt att äta till vardags, så det blir bara ibland och så åå söndag. Alla mataffärer är öppna på söndagar. Hemskt bra om man behöver någonting. I lördags var det söndag igen här. S:t Catherine d. 25 nov. Nu vet jag snart inte vad jag skall skriva o tala om, för hag har nog berättat det mesta. Idag efter skolan åkte Birgit o jag upp till Montmartre och tittade Sacre Cour (?) och en gammal kyrka bakom den. Det regnade och var ruggigt väder, så det mörknade rätt fort. På hemvägen gik vi till Metron på en rolig affärsgata. Mat av alla slag, inte i affärer, utan öppet utåt gatan. Dom hojtade allt vad dom orkade, och ropade ut hur fina varor dom hade. Hemskt skoj! Vi kööpte några Camembert o Brieostar, som var billiga. Jag är alldeles ostgalen nu, förstår Du. Jag äter ost för det vilda. Vi köpte saltgurka och leverpastej, väldigt fin på ett ställe också. I en snyg affär förstås, inte ute på gatan. Bananer fick vi tag i 80 Frcs per kilo (1:20) från Kanarieöarna.
Jag kom inte ihåg att det var Fars dag förrän på lördag, men Du kanske kan gratulera i efterskott. Du får också gratuleras på namnsdagen i förväg nu, för jag kanske inte kommer ihåg det sedan. V.g. meddela Hillevi följande:
Jag vill hemskt härna ha korten snarat möjligt. Det gör mig ingenting att det ligger tior i samma brev. Hon kan väl förstå att jag väntar på dem! Jag kan ju väntat över en månad nu. Det är ännu länge till jag kommer hem, det dröjer nog in i december. Pengar till Jersey kan hon sända ca 20:- kronor, för jag vet inte riktigt vad det kostar, men det är väl inte så noga om hon skickar för mycket, jag skall inte förskingra dem. Hon får tillbaka det som blir över när jag kommer hem. Angående Svalans novemberbok minns jag ju inte så här långt ifrån om jag har beställt. Men Hillevi fick en uppgift på ett kuvert vilka månader hon skall hämta böcker. Om det står november på kuvertet så har jag beställt den. Annars inte. Sista boken kommer inte ut förrän januari, alldeles riktigt! V.g. hälsa till Kapten Hellman - slut för denna gången till Hillevi.
Ja, så var det visst inget mer jag vet att skriva om idag. Fortsättning följer en annan gång. Skriv snart! Jag har fått ett kort frå Ernst, som Du kanske kan tacka för. Säg att jag kunde läsa finskan! Häsla så gott. Också till tjocka Berta o långe Bert. Hej så länge o glöm inte lägga i tior! Hälsa Far, Ingmar, Hillevi.
Hälsningar Hildur
Kära Du! (till Mor)
Nu har jag fått 3 brev från Dig och ett från Hillevi sedan jag sist skrev. Tack för alla! Pengarna kom i fullgott skick, som Du ju redan vet. Hillevis avsänta kort likaså, och nu de som Du sände. (brevet kom nyss). Jaså, Hillevi har blivit glömsk i 18-årsåldern! Du kan tro att jag har undrat varför Du ingenting skrev om min present. Du räknade upp allt Su hade fått utom från mig. Fick Du inte ett kort härifrån också? Jag skickade ett den 7/11, som skulle komma lagom till födelsedagen. Även till Hillevi skickade jag ett kort, har det kommit fram? Tänk att Hillevi glömde paketen! Jag trodde pantalongerna var för små eller någonting sådant, eftersom Du ingenting yttrade i något brev om den. Duken var väl snygg?
I Paris går allt som vanligt, inte har jag märkt att någonting stigit i pris här. Vissa saker har ett maximi och ett minimipris, t.ex. smör, och priset går upp och ner varje vecka. Grönsaker är billiga: 45-50 öre för ett blomkålshuvud, 50 öre pr kg för brysselkål, purjolöken kostar 45 öre för ett kg, vanlig lök 40-50 öre pr kg, morötter ungefär som hemma 40 öre, tomater 1:20 per kg, bananer 1:20 pr kg, härliga gröna äpplen 60 öre pr kg, citroner och grapefrukt 1:35 pr kg. Billigt som Du ser, alltsammans i frukt o grönsaksväg. En kotlett kostar ungefär 75 öre, en biff lite mindre billigt, men wienerkorv är dyrt, 45 öre pr styck, rökt fläsk är också dyrt 1:20 per hg. Det är inte dyrare med hushåll här än hemma i Sverige egentligen, eftersom grönsakerna är så billiga vintertid. Det kommer långtradare varje vecka från Medelhavskusten och hit med sådant.
Däremot är mjölken dyr och inte god 65 öre pr liter och äggen kostar 35 öre pr styck, så det är lyxigt med omelett. Margarin kostar 4:80 pr kg o smör 11 kr pr kg, hemskt. Men så finns det olja att steka i, som väl är.
Ute hos Olle finns det gas, så när jag hälsar på där, äter vi alltid hemlagat. Här på rummet kan jag inte laga något annat än te egentligen. Jo ibland köper vi surkål, som finns överallt, och så värmer vi den och köper en skiva kokt skinka till. Det är hemskt gott! Här i närheten finns det delikatessäffärer med en massa härlig färdig mat. Konstigt nog är de affärerna väldigt rena också, inte har jag sett katter heller stryka omkring där. Jag är rätt hemmastadd här i denna stadsdelen nu, jag har bott här i nästan två månader nu.
Nu har jag bara tre dagar kvar på skolan. Tyvärr! Det är hemskt skoj i denna klassen, roligare än den förra. Tanten som undervisar ser ut som en ____, och hon är väldigt rolig. Så har hon ett sådant roligt skratt också. I december går jag där nog inte förstås. Jag skall handla en del schaletter och sådant som jag inte hunnit med förut, och så skall jag se en del saker. Dom har börjat med julskyltning här nu, men d är inte som i Sverige. Det är mer prål och glitter, men inte något vidare annars.
I söndags voro vi på Svensk afton i Svenska kyrkan. Det var först ett kort föredrag om "Vad är en sonat?", och sedan spelades Beethovens "Appassionata". Härligt! Det var en Svensk som spelad. Sedan bjöds det på the och Svenska bullar. Gott, må Du tro. Prästen här är alla diders. Han ser ut som en Svensk bond på söndag. Rolig är han också, så det är roligt att gå dit på kvällarna när där är någonting. På torsdagskvällarna går Birgit o jag på gymnastik där. Efteråt är det samkväm för Svenska flickor hos fru Bjurström. Det är roligt, för då träffar man tio, tolv flickor där, och sitter i virkar eller syr för övrigt mellan pratet. Sedan blir det te o bullar eller kakor.
Den 15 o 16 dec. skall det vara basar, med försäljning av Svenska varor; hårt bröd, sill, vävnader m.m. Svenskt. Men jag vet inte om jag är kvar här då. Ännu har jag inte besämt min hemresedag. Men jag hoppas jag får göra julkakbaket, om jag inte kommer för nära julafton. Idag skall vi går och simma på ett ställe som vi aldrig varit förut. Det skall bli skönt med sim.
I söndags voro vi på Louvre i tre timmar på dagen. Där finns så mycket vackert att se på, att man måste ta det i etapper. Nu vet jag ingenting särskilt mer att skriva om. Hälsa till Far, Ingmar o Hillevi och Björn om Du träfar honom. Fråga honom om han inte kommer ihåg att jag skulle köpa "Eifelltornet med snö" till honom. Det har jag gjort, och han skulle ju få det till julen lovade jag.
Hälsningar från Hildur.
Hej på Dej! (till systern)
Sedan sist jag skrev har jag fått två brev från Dig. Ett med innehåll 2 st och ett med 6 kort. Har hittills fått 3 omgångar a 6 st kort. Tack! Brevet som Du skrev den 29 nov kl 5 var här på hotellet den 30 kl 5 e.m. Bra gjort! Jag fick brevet av Michel när jag kom från skolan på torsdag e.m. Michel tycker det är så roligt att lämna brev så han brukar passa på mig på e.m. när jag kommer hem om det finns brev. Annars lägges alla brev i resp. fack. Vi ha hummer 15. Michel är fem år och ungeför som Bjrön i sätt oc vett. Vi brukar höra på morgonen när brevbäraren kommer, för då ropar Michel så det hörs ända till 4:e våningen: "Mama, le facteur". Ibland är hans mamma allra högst upp och städar. Jag bor på 2:dra våningen, 1:er etage, heter det förstås här, för bottenvåningen räknas inte.
Det var roligt att jag fått kort från Sardinien, men jag kan ju inte skriva tillbaka igen förrän jag kommit hem. Jag har tagit kort på de två pojkarna och deras mamma, men jag vet inte om det var i dom rullarna, som jag skickat hem. Om det finns något kort i ett kupefönster, så är det dom. Jag tror jag skrev och berättade om dom när jag varit i Italien. Den ena pojken var 10 och den andre 5 år, och de ville absolut att jag skulle följa med dem till Sardinien. Mamman deras var alla tiders bussig, så jag blev inbjuden till Sardinien. Sassari hette staden, om jag någon mer gång kom till Italien. Något brev från Silverbom har jag inte fått änuu, men jag hoppas innerligt att han inte skickar alla pengarna i samma brev. Ring honom och hör efter är Du buss.
I natt har jag drömt om Dig. Vi voro ute och köpte julklappar. Du var sex år och kunde inte räkna. Jag minns inte vad vi köpte för någonting. Nu har jag jullov! Min skola slutade igår, och december blir bara en halv månad, så jag har tagit mig ledigt nu.
Det var ju härligt att vi får så mycket vatten i Askim. Tänk vad där skall vattnas!
Här är skönt väder ännu i Paris, ljum luft, regn någon skur emellanåt och solsken dessemellan. Min lärarinna på Alliancen säger att hösten alltid är mycket regnig här, men i år har det varit vacker väder bara för att vi alla i klassen varit i Paris. Tanten fick en parakäpp av oss i går som avskeds- och tackpresent.
Ja, nu vet jag ingenting mer idag att skriva. Jag har köpt en rutig skjortblus av ---tygorden till Dig istället för Jersey. Den är inte dum alls! En likadan har jag köpt till mig, så vi blir lika.
Hälsa familjen o farbror Yngve. Hej, so long! Hildur
Hej! (till systern)
Tack för brev som kom igår med inneliggande 2 st. Tick samtidigt ett brev från Mor med kort och har jag nu fått 32 kort = t filmer. Tackar mjukast! Du undrade om jag hade dåligt ställt. Ja, det kan man säga. Just nu har jag money, men de kanske inte räcker till jag skall hem. Om Du skickar lite i varje brev såsom förut, är jag Dig mycket tacksam. Mor också. Det skadar ju inte heller om jag har litet när jag kommer till Sverigetullen, för det är möjligt att jag får tulla för en del saker.
Troligtvis stannar jag här över den 15-16, för då är det julbasar i Svenska kyrkan, och det skulle vara roligt att vara med där. Sedan är det söndag den 17:de och jag reser helst inte på en söndag. Sedan är det måndag den 18:de och jag kanske reser hem då. Skriver senare om biljetter för jag vet inte än om jag skall resa över Hälsingborg eller Malmö. Du skall i alla fall gå till Nordisk resebureau och betala in beloppet och får då en blankett, som troligtvis mitt namn skall stå på och den blanketten skall skickas till mig. Själva dänder dom duplettblanketten till Nord. reseb. här i Paris och jag kan gå dit och lämna min blankett och får då en biljett. Platsbiljett skall inte betalas i Gbg utan det fär jag göra här.
Om Silverjohn sade att han skickat breven förra måndagen och tisdagen ljög han, för båda breven voro daterade den 1 december och dom kom inte hit förrän lördag med posten kl. 5.
Idag har jag varit på La Fayette och tittat o köpt. Jag köpte ett par varma strumpor till mig och en yllehalsduk som jag nu sytt ihop bak så det är som en hätta med halsduk. Dom hade fått in så mycket snygga schaletter nu, så det var rysligt att inte kunna köpa så där 10 stycken. Jag köpte en snygg gul med små hästar på som kanske Margareta vill ha. Annars har jag en gul förut om hon inte gillar den. Men jag tycker den är alla tidrs förstås. Du kan ju får 12.50 av henner före eller efter jag kommer hem, vilket Du vill.
Jag köpte också en hatt till Dig, men det är vsvårt att se om färgen är rätt - röd, men annars är den nog snygg till Din gula dräkt. Tror jag tralala! Annars säljer vi den.
Igår var jag och permanentade skallen. Det var inte alls dyrt här. Jag gick kallpermanent som hemma kostar 50:- kronor. Det kostade 21:- här. Så nu är jag krullig igen. Det blev bra, för dom kan sådant här. Jag skulle hälsa Er alla från Ninnie Darm (?). I tisdags var jag hos henne i Bois d Arey. Tidigare har jag skrivit till henne, men då kunde hon inte träffas när jag hade tid. Men nu var hon här förra veckan en dag och sedan åkte jag på tisdag tåget till Versailles och Ninnie kom i bil o mötte mej där. Sedan åkte vi till marknaden och handlade mat för hennes familj. Hon åker 2 eller 3 ggr i veckan och handlar. Vi köpte kött, grönsaker och frukt och lite annat. Ål också förresten. Sedan åkte vi till Bois d Arey, som ligger ungefär 7 km från Versailles. Vi hälsade på kokerskan och gick sen upp till frun o ungarna. Frun var inte mycket äldre än jag och ungarna var ju rätterara.
Tony, 2-årspojken var först hemskt blyg och sa bara mo, no, när jag kom för nära, men efter en stund var han inte blyg mera utan klängde och klev på mig. Sedan var där en flicka på 5 år som hette Carolyn och jag fick äran att klippa pappersdockor åt henne. Kl. 11 åkte frun o Carolyn till Paris och sedan voro vi nästan ensamma. Ninnie städade undan lite och vi gick husesyn. Hemskt skoj! Kl. 12.00 fick vi "dejeuner". Jag var gäst och sedan var det Ninnie o den lille Tony och så den äldsta flickan 9 år. Hon hette Nina och var också hemskt rar, men blyg. Vi fick härlig mat och det var roligt att få äta där. Där var blomkål, potatis och kokt ål med vitsås o persilja. Därefter kokta kastanjer, grapefruit, fromage (ost) tre sorter, banan till dessert eller päron eller mandarin. Jag glömde endivesallad. Vitt vin till maten. Det var underbart alltsammans. Efteråt var jag tvungen att vila middag en halv timma när Ninnie badade och klädde sig. Sedan gick vi till en Norsk trädgårdsmästare med en Dansk fru som bodde i byn. Där fick vi te och kex och vi satt där och pratade till vår buss gick. Ja, sedan åkte vi till Paris och gick en stund upp på mitt hotell. Jag hade mänligen fått matsäck med mej från Bois d Aray. Ost, smör, ägg, marmelad m.m. Alla tiders! Sedan gick vi på bio och såg "Unga kvinnor". Har den gått hemma? Vi såg den 1˝ gång. Förspelet var den vanliga journalfilmen, som man alltid ser hemma. Bl.a såg vi när dronning Ingrid o kung Fredrik åkte uppför Champs Elysees med en massa hästar framför. Det var jag ave en händelse och såg på förra veckan, men jag kunde inte på filmen uptäcka mig själv.
Jag fick brev från Evy idag, så om Du träfar henne kanske Du kan tacka så mycket. Du kanske kan ringa hem till henne förresten, tel. 25 64 50. Hälsa så gott till Sossie (?) också om Du ringer.
Har Du köpt några julklappar i år? Från mig blir det inte så värst i år, bara någon grej till Er var. Slipsar som vanligt till Far o en till Ingmar (säg inget!). Jag köpte en härlig grå halsduk i Italien, som jag tänkte att Mor skulle ha, men jag vet förstås inte om non vill ha en grå. Mönstret är i vinrött o mörkgrått (säg inget!). Attention, sil vous plait! Till Dig har jag köpt, nej det har jag inte!
Ja, då var det inte mer idag. Igår köpte jag frukt för 3:- kronor och jag fick då 1 kg äpple, ˝ kg bananer, 1 kg spanska mandariner och ett paket dattes, dadlar var det visst. Idag åt vi middag i La Fayettes bar. Sillfilet, potatis o lök i olja, grönsaker o en bit kokt skinka samt bröd och en stor bit ost. Gött!! Ja, hej, så länge, häsla till Far, Mor, Igmar och Dej. Ge farbro Yngve en kram från mig.
Hej, Hildur
Hej! V.g ordna biljett enligt tidigare instruktion, 1 st 3:e kl Paris-Köpenhamn-Malmö-Gbg på Nordisk resebureau. Be att dom sönder beställningen express eftersom dom stänger kl 12 lördag här i Paris.
Ni kanske även kan skicka brevet till mig express, eftersom posten kanske tar längre tid, så här mot ju. Det är möjligt att jag reser redan på söndag och i så fall måste biljetten utlösas redan på lördag morgon här. Jag stannar nog i Malmö en natt eftersom inte jag kommer dit förrän 11 på kvällen.
Hälsningar Hildur